As the steward of San Francisco’s most iconic area, Union Square Business Improvement District members know what it’s like to work to address San Francisco’s No. 1 and seemingly most intractable issue — homelessness.