Food vendors, entertainers and puppies will once again replace jackhammers and wooden walls as one of San Francisco’s newest holiday traditions transforms two blocks of Stockton Street from a cacophonous construction zone into a pop-up pedestrian plaza.